Do Polski przyjechało w ostatnich tygodniach dwa miliony Ukrainek i Ukraińców uciekających przed wojną w swoim kraju. Dla wielu osób organizujących pomoc dla uchodźców w Polsce podstawową umiejętnością stała się dziś komunikacja i tłumaczenie z języka polskiego na ukraiński. Przydatną funkcją może okazać się sprawne przełączanie się między językami klawiatury w telefonie. Z ukraińskiej klawiatury korzystać możemy za równo, gdy wpisujemy frazy do Tłumacza, ale też gdy chcemy wysłać wiadomość w obcym języku. Ciekawą funkcją może okazać się też tłumaczenie słów na ukraiński podczas ich wpisywania.
Technologie w działaniach społecznych. Dołącz do newslettera!
Dodanie języka obcego np. ukraińskiego do klawiatury telefonu
Zanim będziemy mogli przełączać się między językami, musimy dodać je w ustawieniach naszej klawiatury. Ustawienia te mogą znajdować się w różnych miejscach w zależności od telefonu.
Na telefonie z Androidem najłatwiej będzie wejść w „Ustawienia” i na górze wyszukać frazę „klawiatura”/„język i wprowadzanie” lub poszukać w menu ustawień związanych z językiem i wprowadzaniem. Zazwyczaj te ustawienia znajdziemy wewnątrz sekcji „Ogólne” lub „System”.
Po wejściu do ustawień klawiatury należy odnaleźć sekcję „języki” (czasami trzeba kliknąć nazwę klawiatury np. Microsoft SwiftKey czy Gboard). Na liście języków wyszukujemy następnie język, który chcemy dodać i klikamy w jego nazwę. Wybieramy układ klawiatury i zatwierdzamy. Język automatycznie się instaluje i wyświetla na liście dostępnych języków. Ważne, aby był zaznaczony jako aktywny.
W iPhonie wchodzimy w „Ustawienia”, następnie klikamy w sekcję „Ogólne”, po czym przechodzimy do „Klawiatura”. Wybieramy „Klawiatury” i „Dodaj klawiaturę”. Wyszukujemy interesujący nas język, klikamy w jego nazwę, aby automatycznie się pobrał.
Przełączanie między językami podczas pisania
Język dodany. Teraz możemy otworzyć dowolną aplikację, w której używamy klawiatury. W zależności od typu klawiatury, jaką mamy zainstalowaną, możemy spotkać się z różnymi sposobami na zmianę języka. Zaprezentuję Wam dwa na przykładzie popularnych klawiatur:
- Przytrzymanie spacji i przesunięcie w prawo lub w lewo – klawiatura Microsoft SwiftKey.
- Pojedyncze kliknięcie w „globus” – klawiatura w iPhonach i Gboard.
Jeśli funkcja przełączania w klawiaturze Microsoft Swiftkey nie działa należy przejść do ustawień klawiatury Swiftkey, następnie do sekcji „Pisanie” i odznaczyć/wyłączyć opcję „Sterowanie kursorem”. W tym samym miejscu wyłączymy też Autokorektę (tylko dla odważnych).
Tłumaczenie podczas wpisywania fraz
Zarówno klawiatura Microsoft SwiftKey jak i Gboard mają wbudowanego tłumacza, który umożliwia tłumaczenie podczas wpisywania fraz bez konieczności wchodzenia w aplikację Tłumacz Google.
Aby to zrobić, należy kliknąć strzałkę po prawej strony nad literami. Rozwinie się menu:
- w SwiftKey klikamy ikonkę wskazującą tłumaczenie
- w Gboard klikamy trzy kropki, a następnie „Tłumacz”.
W obu przypadkach wyświetli się okienko do wpisania treści, a tłumaczenie pojawi się zamiast standardowo wpisywanego tekstu. Może się to okazać szczególnie przydatne, kiedy chcemy wyszukać w Google w innym języku. Tak będzie wyglądać to w aplikacji na żywo:
Od redakcji: Potrzebujesz wsparcia technologii podczas działań pomocowych? Napisz w komentarzu lub na adres: michal.serwinski@frsi.org.pl. Z chęcią przygotujemy kolejny materiał, w którym wytłumaczymy, jak sprawnie wykorzystać aplikacje i rozwiązania technologiczne w niesieniu pomocy Ukrainkom i Ukraińcom, którzy przyjechali do naszego kraju uciekając przed wojną.
Inne materiały, które mogą Ci pomóc: